Expresiones murcianas y su significado: diccionario con ejemplos

Basta escuchar dos frases para saber que alguien es de Murcia. El habla murciana es castellano, perfectamente comprensible para cualquier hispanohablante, pero con un acento inconfundible y un vocabulario propio que mezcla arcaísmos, palabras de origen árabe, influencias del aragonés y del valenciano y, sobre todo, mucha gracia. Algunas expresiones, como acho o pijo, se han convertido casi en una seña de identidad de la Región.

Hemos reunido algunas de las palabras y expresiones murcianas más conocidas, con su significado y un ejemplo de uso para que nadie se quede a cuadros.

Las imprescindibles

Acho / acha

Probablemente la palabra más murciana de todas. Procede de muchacho, por pérdida de la primera sílaba, y se usa como vocativo para dirigirse a alguien, como saludo o como simple muletilla para expresar sorpresa. Tiene variantes como chacho o macho.

Ejemplo: «¡Acho, cuánto tiempo sin verte!»

Pijo

Interjección comodín que sirve para expresar sorpresa, admiración, enfado o desaprobación. Combinada con la anterior da lugar a la expresión murciana por excelencia: ¡acho, pijo!

Ejemplo: «¡Pijo, qué calor hace hoy!»

A pijo sacao

Ir muy deprisa, a toda velocidad.

Ejemplo: «Iba por la autovía a pijo sacao».

Zagal / zagala

Chico o chica, niño o niña. Se usa tanto para los críos como para los jóvenes.

Ejemplo: «Los zagales están jugando en la plaza».

Bonico / bonica

Bonito o bonita. El diminutivo en -ico es uno de los rasgos más característicos del habla murciana y se aplica a casi todo: poquico, chiquitico, ratico.

Ejemplo: «¡Qué zagal más bonico!»

Palabras del día a día

Esmorecerse

Quedarse sin respiración de tanto llorar o de tanto reír, algo muy típico de los niños pequeños durante una rabieta.

Ejemplo: «El crío lloraba tanto que se esmorecía».

Cansera

Pesadez, fastidio o cansancio. También se dice de una persona pesada o insistente.

Ejemplo: «¡Qué cansera de hombre, todo el día con lo mismo!»

Chuminá

Tontería, cosa sin importancia.

Ejemplo: «No te enfades por esa chuminá».

Pijotero / pijotera

Persona quisquillosa, molesta o que pone pegas a todo.

Ejemplo: «No seas tan pijotero, que está bien así».

Una mijica

Un poco, una pequeña cantidad. Viene de miga.

Ejemplo: «Échame una mijica de agua, nada más».

Hacer el avío

Servir, apañar, cumplir la función que se necesita, aunque no sea lo ideal.

Ejemplo: «No es la mejor mesa, pero me hace el avío».

Embolicarse

Liarse, enredarse o meterse en un lío.

Ejemplo: «Me embolicé con los papeles y llegué tarde».

Esclafar

Aplastar o romper algo, especialmente si es frágil.

Ejemplo: «Se me cayó la bolsa y se esclafaron los huevos».

Pansío / pansía

Arrugado o pasado, como una pasa. Se dice de la fruta, pero también de las personas.

Ejemplo: «Estas uvas ya están pansías».

Arrecío / arrecía

Muerto de frío, aterido.

Ejemplo: «Vengo arrecío de esperar el autobús».

En casa y en la calle

Leja

Balda o estante de un mueble o de una pared.

Ejemplo: «Las tazas están en la leja de arriba».

Picoesquina

Esquina o chaflán de una calle o de un edificio.

Ejemplo: «Te espero en el picoesquina de la plaza».

Ande

Forma popular de dónde o adónde, muy habitual en la huerta y en el habla rural.

Ejemplo: «¿Ande vas tan pronto?»

Barraca

Casa tradicional de la huerta murciana, con techumbre vegetal y muros de barro.

Acequia y azarbe

Dos herencias árabes ligadas al sistema de riego de la huerta: la acequia lleva el agua a los campos y el azarbe recoge la sobrante para devolverla al río.

En la mesa

La gastronomía murciana también tiene su propio diccionario:

• Bajoca: judía verde. «Hoy hay arroz con bajocas».
• Pésoles: guisantes.
• Ñora: pimiento rojo, pequeño y redondo que se seca al sol y se usa para guisos y arroces.
• Zarangollo: revuelto de calabacín, cebolla y huevo.
• Michirones: habas secas guisadas con chorizo, jamón y guindilla.
• Marinera: rosquilla cubierta de ensaladilla rusa y coronada con una anchoa, la tapa murciana por excelencia.
• Paparajote: postre hecho con una hoja de limonero rebozada en masa, frita y espolvoreada con azúcar y canela. La hoja no se come.
• Aladroque: boquerón, sobre todo cuando se toma frito.

Expresiones de salud que despistan a los forasteros

El vocabulario popular murciano es tan rico que en su día llegó a editarse un pequeño libro, ¿Nos entendemos? Vocabulario popular murciano para jóvenes sanitarios, para ayudar a los médicos llegados de fuera a entender a sus pacientes. Entre sus entradas figuran expresiones como:

• Cuello del pie: el tobillo.
• Dedo margarito: el dedo meñique.
• Meterse el sol en la cabeza: dolor de cabeza intenso, sobre todo tras una larga exposición al sol.
• Hormiguilla: cosquilleo u hormigueo.

Arcaísmos que siguen vivos

El habla de la huerta conserva palabras que en otros lugares se perdieron hace siglos, como aína (deprisa), priesa (prisa) o truje (traje, del verbo traer). Muchas de ellas sobreviven sobre todo entre las personas mayores y en el ámbito rural.

El panocho, el habla de la huerta

Muchas de estas palabras forman parte del panocho, nombre con el que se conoce el habla tradicional de la huerta de Murcia. Hoy se mantiene viva sobre todo en la literatura popular y en las fiestas: cada primavera, durante el Bando de la Huerta, se leen los tradicionales bandos panochos, composiciones en verso que repasan con humor la actualidad murciana. Los especialistas advierten, eso sí, de que parte del panocho literario exageró algunos rasgos con fines cómicos, como las terminaciones en -iquio, que en muchas zonas nunca se usaron en el habla real.

Un acento con mucha personalidad

Además del vocabulario, el murciano se reconoce por su pronunciación: la caída de la d entre vocales (cansao, pescao), la aspiración o pérdida de la s final, que abre las vocales, y la tendencia a acortar palabras (pa por para). Rasgos que hacen del habla murciana una de las más reconocibles de España.

¿Echas en falta alguna? El habla murciana cambia de una comarca a otra, y en Cartagena, Lorca, el Altiplano o el Noroeste hay palabras propias que darían para otro diccionario.